フランス語の数

都知事が
『フランス語は数を数えることができない』と言ったとか・・・。それで、営業妨害だといっていると、新聞で読みました。

子供に聞かれて
20はvingt、21はvingt-et-un、60はsoixante
ここまでは英語も同じ。(20:twenty,21:twenty-one)
69までは、英語と似たようなもの。

だけど、
70は、『60と10』（soixante-dix）
このあたりから？？？になってくる（笑）

80は、『20が4つ』（quatre-vingts)
81は、『20が4つと1』(quatre-vingts-et-un)
95は、『20が4つと10と5』(quatre-vingts-dix-et-cinq)
（quatreは4、vingtsは20、dixは10、etは英語のand、unは1、cinqは5）

・・・・・・

これでは、『フランス語圏の子供は大変だな～』
と思いました。
6と60のスペルがかなり違うのも厳しいですね。（6はsix:英語と同）
書くときは数字を書いてもいいんですけどね…。

営業妨害といっても、数に関しては、本当のことだからしょうがないような気もします。
でも、国際語として適さない・・・なんて言い方もまずいような…。
（フランス語は立派な国際語じゃないの？大学でも文学部以外でも履修するし・・・）

日本の漢数字も小学校低学年の子供には難しいのかな？
でも、10進法だからいいですよね。
ちなみに、『ラテン系の他の言語の数はどうか』
と、学生時代に『数』だけ調べてみたことがあります。
スペイン語もイタリア語も英語と同じようになっていました。

10年以上前のことですが、パリ市内の銀行で両替しようとしたら
銀行員が計算を間違えたのに驚きましたが…。
（今の時代…まさかそんなことはないでしょう♪）

世界の言葉ならアルク・オンラインショップ

ビジネスEメール速習パック　ライティングエイド

英語教材ならアルク・オンラインショップ

「夏の40アイテムがポイント7倍！（～728）」